WTFSubs Apresenta:
THE GAME CHANGER
Tradução: gustavohdh
Tradução: Ice | ericarockcity
Revisão: Moicano
Ontem, o consulado japonês em Xangai foi atacado.
Desde quando catadores de algodão japoneses,
mataram trabalhadores em 5 de junho,
desencadeando uma greve,
estudantes da universidade de Xangai os apoiam,
fazendo doações e dando seu suporte.
Eles entraram em conflito com a polícia.
Às 15h, ontem, na rua Nanjing,
a polícia matou sete estudantes
deixando muitos outros feridos.
É imprescindível desde a criação do movimento nacional.
Trabalhadores e estudantes estavam tão furiosos
em atacar o Consulado Japonês,
aumentando a contradição.
Zihao! Me salve, Zihao!
Tortura cruel.
Ela temporariamente me faz esquecer a dor.
Esquecer aquelas memórias inesquecíveis.
A única coisa que o Cais de Xangai me traz é dor.
Organização,
esperança...
Onde estão?
Deus, me ajude.
Quero escapar.
Quero que tudo isso acabe.
Peguem ele!
- Peguem ele! - Pare!
Jovem Senhor Fang, tudo de bom.
Jovem Senhor, estamos aqui para nos despedirmos.
Tudo de bom para você também.
Alguém escapou da prisão!
Não deixem ele ir.
Rápido, ele está ali em cima!
Apressem-se.
Está olhando o quê?
Me empreste seu quarto.
Vamos invadir!
Acorde!
Você é bom no kung fu.
Eles estão ali.
Rápido! Não deixem eles irem!
O que há de errado com você?
Peguem-no! Não deixe ele ir!
Peguem eles!
Pare! Não se mova!
Pare!
- Pare! - Detenha-os!
Isso! Espanque-os até a morte.
Você está cortejando a morte.
- Não se mova! - Não deixem eles fugirem!
Não se mova.
Você não tem para onde ir.
Pare! Não corra!
Não se mova!
Rápido. Não se mova!
Boa!
Boa, irmão.
Ali estão eles.
Corram!
O que quer dizer?
Sabe quem eu sou?
Sou um membro importante do Cais de Xangai.
Quer que eu pule?
Como posso viver no Cais de Xangai no futuro?
Não deixem ele fugirem!
Depressa!
Assim como na brilhante lua,
no pôr do sol e na nuvem.
Noite silenciosa
leva o barulho.
Assim como as canções de Oriole
despertam a primavera.
São as principais danças e canções
da bela noite.
Deve estar surpreso em me ver.
Tang Hexuan está vivo.
Vim aqui hoje para te encontrar.
Sou muito sortudo.
Não sei quem arrumou alguns valentões
para me atacar.
Hoje escapei da morte.
De qualquer forma, eu que caí do carro.
Se ainda existir amor, não perca seu tempo.
Que dono do Cais é tão ousado
a ponto de conspirar contra o Sr. Tang?
Ele quer morrer?
Vamos brindar por favor.
Vamos ajudar o Sr. Tang a superar o choque.
Obrigado Sr. Ye. Não ria para mim.
Mas por favor, pensem todos com cuidado.
Mesmo se Xiang Yu tivesse mil chances,
ele não venceria Liu Bang.
Essa é a diferença entre o herói e o bandido.
Tantos anos no Cais de Xangai...
Muitos heróis quiseram tomar minha vida.
Estão todos mortos.
Meu Deus, é muito fedido.
Você é mudo?
Te ajudei a escapar. Você nem disse "obrigado".
Está olhando o quê?
Corra!
Você é generoso.
Não me enganei com você.
Você dirige muito bem.
Mas para falar a verdade, dirijo um pouco melhor.
É um belo uniforme, como conseguiu ele?
Opa.
Foi um elogio. Qual o problema?
Estamos em fuga. Não nos mate.
Vamos lá.
Venham, venham.
Pare.
Deixe eu te trazer um pouco de felicidade.
Você é mesmo o Senhor Fang?
- É claro. - Você é mesmo o Senhor Fang?
Vamos.
Reserve todo o 3° andar para mim.
- Saia. - Venha e relaxe.
Consolem meu irmão
Deixem-no feliz.
Onde está indo?
Pai.
Ye foi muito cruel dessa vez.
Ele queria me matar na prisão.
Como ele se atreve?
Devo deixar ele morrer?
Jie, do tempo que está aqui.
Como sabe que o Ye fez isso?
Por que contrata tantas pessoas ao seu redor?
- Peça para saírem. - Não!
Pai.
Dragão gera dragão, fênix gera fênix.
O filho do rato pode derrotar...
Rato? Não, não.
Deixa eu te falar, todas as pessoas em Xangai sabem...
Nós somos um par perfeito.
Você é um corvo no céu.
Não, não um corvo.
Você é uma fênix no céu. A voar e voar.
Eu sou...
Jovem Senhor!
- A senhorita se aproxima. - Ela chegou?
Ali está ela.
Não riam!
Você está de volta.
Nos separamos por dois anos. Você parece o mesmo.
Ainda tão desatento.
Para quem são essas flores?
Não, não o corvo. As flores são para você.
Obrigada.
Vamos indo.
Já está tarde para o cinema?
Reservei o cinema Guotai inteiro.
Se acalme. Não vamos nos atrasar.
Não esperava que "A Mulher que Soube Amar"
fosse estrear em Xangai antes da Inglaterra.
Eu admiro a Hepburn.
Acho ela bonita e sexy.
Do que você está falando?
O que é isso?
Vejo que você realmente não tem cultura.
Não quero falar com você.
Vamos.
Você é tão romântico.
Me pegou com uma carruagem antiga.
Mas é claro.
Quem sou eu? Sou Fang Jie.
Aqui está. Seu presente.
Um cachorro?
Você não nasceu no ano do cachorro?
Olha como se parece com você.
Certo. Eu aceito isso, relutantemente.
Obrigado.
Bem, como está meu pai?
Ele está bem. E sente muito sua falta.
Assim como eu.
Por que ele não veio me buscar?
Ele tem uma reunião no Conselho Municipal.
Então me pediu para te buscar.
Ele deve estar te esperando em casa agora.
Recentemente o Cais de Xangai não está pacífico.
O rio Suzhou,
está repleto de cadáveres.
Seus rostos estão destruídos.
Qianqian!
Deixe-me ir.
Seu trapaceiro.
Vai, vai.
Mais perto!
Sai da frente.
Saiam da frente.
Corram.
Meu Senhor.
Sr. Tang.
Pai.
Não haverá mais coisas assim.
Hoje, graças a ele.
Venha, veja meu pai.
Ele acabou de me salvar.
Esse é o Sr. Tang, meu pai.
Não acontecerá novamente.
Nunca mais.
Zihao! Me salve Zihao!
Pai.
Acho que aquelas pessoas não eram do Cais de Xangai.
Não sei de onde esses mafiosos vieram.
Existem tantos mafiosos. Por que não me encaram sozinhos?
Vou fazer com que todos morram.
Graças a sua oportuna ajuda.
Se ele não tivesse ajudado,
você não estaria sentado aqui se vangloriando.
Obrigada.
Se eu confiar nele,
será meu Meng Po Tang.
O quê? Meng Po Tang?
Tirando você, nunca sonho com outras garotas.
Papai, olha o que ele está dizendo.
Hoje é a minha reunião de família.
É um dia feliz.
Vamos propor um brinde ao...
É minha culpa.
Esqueci de perguntar o nome do herói.
Pai, ele é mudo.
Não consegue falar.
Li Zihao,
Sr. Tang,
meu nome é Li Zihao.
Um pardal, uma cabeça.
Dois olhos se aproximam.
Duas asas, dois pés.
Um rabo curto.
- Papai! - Maravilhoso.
Você canta tão bem quanto sua mãe cantava.
Dessa vez que voltou,
percebi que você cresceu.
Mais e mais bonita.
Não, elegante.
Assim como minha mãe?
Em um futuro próximo,
Papai dará um baile para você.
Você deve ser o destaque do baile.
Assim como minha mãe?
Papai...
Sinto falta da minha mãe.
Como ela morreu?
Já faz tanto tempo.
Por que ainda não quer me contar?
Papai.
Você se lembra de dez anos atrás,
no dia do aniversário da sua mãe?
Sua mãe te escondeu.
Pensei que você estava perdida.
Procurei você em Xangai toda.
Só uma brincadeira minha e da mãe para te fazer feliz.
Você é tão chato.
Ficou tão bravo por causa de uma brincadeira.
Apenas vocês duas ousam tentar me enganar.
Não posso suportar esse tipo de brincadeira.
Papai...
Dessa vez que voltei.
Posso sentir que não está feliz.
Com tanto que esteja comigo.
Meu único desejo é que você seja feliz para sempre.
Não sou um macaco.
Como posso ser feliz para sempre?
Outros não podem.
Mas você pode.
Por que não deixa Li Zihao me proteger
a pequena macaca?
Você se parece com sua mãe quando jovem.
Não tem nenhum segredo.
Sempre diz seus sentimentos mais íntimos.
Papai!
Li Zihao tem 24 anos. Ele veio de Pequim.
Um estudante do colégio St. Johns.
Ano passado na Concessão Japonesa,
ele foi líder de um movimento de 415 estudantes.
Mais tarde, foi parar em uma grande prisão.
Pegou uma pena dura,
se recusando a revelar onde estavam os outros rebeldes.
A fim de resolver seu problema da prisão,
gastamos muito na concessão.
Não encontramos nenhuma relação
entre Li Zihao e a Sociedade dos Camisa Azul.
Meu senhor, podemos esperar mais um pouco.
Fazer uma segunda checagem.
Não posso esperar. Estou ansiando por talentos.
Não me importo se ele é confiável.
Apenas se é útil para mim.
Esse é Li Zihao.
Meu novo filho adotivo.
Jovem Senhor.
Sr. Tang,
o que quer que eu faça?
Quero que você me mate,
na frente de todas as gangues do Cais de Xangai.
Desde que entrei na Concessão Francesa,
quis acabar com o negócio de ópio.
O Cais de Xangai não é pacífico.
O Consul Geral da Concessão Francesa, Owen,
e o pessoal do Hong, Ye Qishan,
querem me matar.
Por que me escolheu?
Eu não confio em ninguém.
Você confia em mim?
Sem problemas.
Tudo depende de você.
- Venha brindar. - Saúde.
Senhor.
Você gostou?
Esse é o Cais de Xangai. Um lugar com que todos sonham.
Paraíso.
Sr. Tang.
O que quer dizer?
Quero te convidar para ouvir a música.
Se as folhas caídas
Profundamente no vento
Eu me viro
Quem diz adeus?
É sempre triste
Feche os olhos,
Ainda somos nós
Zihao, me salve! Zihao!
Promessas feitas na juventude
O tempo passa
No amanhecer e no anoitecer
Promessas feitas na juventude
O que há de errado com você?
Talvez tal solidão
Vou ao lavabo.
Uma vida será lembrada
Você ainda se lembra?
Quais as promessas da juventude?
A partir de agora,
vocês são membros da Sociedade dos Camisa Azul.
Vocês são camaradas na mesma trincheira.
Obedecer a ordens, dedicar-se aos deveres, sacrificar-se.
Resolutividade em completar as tarefas da organização.
Prometo ser fiel.
Obedecer ao líder, dedicar-me aos deveres.
Não poupar nenhum esforço para cumprir as tarefas.
Devotar toda minha vida para a organização.
O que há de errado com você? Tudo bem?
Profundamente no vento
Eu me viro
Quem diz adeus?
É sempre triste
Feche os olhos,
Ainda somos nós
Sr. Tang.
Hoje você deu esse banquete em Bailemen,
e simplesmente quer nos convidar para uma bebida?
Ou o ataque do Sr. Tang dias atrás,
tem alguma relação
com a eleição do diretor geral?
Acredito que sim. Xangai não está mais pacífica.
Nada pouco pacífica.
Ma San.
Vocês dois estão ficando velhos.
Você está procurando viver.
Você ajuda o Sr. Tang a dizer algo assim.
Não me sinto à vontade.
Sr. Tang, permita-me dizer a verdade.
Você nos reuniu aqui,
com o intuito de encontrar quem o atacou.
Quer nos alertar.
Em seus olhos existe apenas um tigre.
E esse sou eu, Ye Qishan.
Então sou uma ovelha que encontra um tigre.
Você é um tigre autêntico.
Eu sou um tigre autêntico também.
Mas...
No Cais de Xangai pode haver apenas um tigre.
Não vejo tigre algum.
Vejo um monte de peixe salgado.
Sr. Tang, seja cauteloso.
O peixe salgado pode dar a reviravolta.
Quando isso acontecer,
essa tigela de sopa já terá fervido.
O que está fazendo?
Nós viemos para jogar.
Harmonia traz riqueza.
Não esqueçam, a equipe do inventário francês está aqui.
O Conselheiro Geral Owen,
não votará no Sr. Ye,
quando seu cargo está em risco.
Sr. Tang,
em nossas investigações acerca desses assassinatos,
incluindo o seu,
descobrimos um fato muito, mas muito interessante.
Achamos que todos esses assassinos,
estão ligados com...
acho que é bom em chinês,
Lán shan shèhuì.
Sociedade dos Camisa Azul?
Sim, a Sociedade dos Camisa Azul.
Sei que se lembra
como o Embaixador Japonês foi morto.
Mas em contrapartida,
os japoneses mataram muitos estudantes.
E você os ajudou.
Então...
Muitos dos estudantes eram da Sociedade dos Camisa Azul.
Se eu fosse você,
Eu tomaria, muito, muito...
Muito cuidado.
Ruoyun, você...
Como você...
O quê?
Não estou morta. Está assustado?
Você canta muito bem.
Canta muito bem.
Eu era do coral.
Você quer beber?
Esse álcool é muito bom.
Não pode imaginar quão caro é.
Vamos beber juntos.
Não quer beber comigo?
Nós estivemos separados por tanto tempo.
Você deve ter muito para contar.
Quero te escutar. Vamos beber juntos.
Vim até aqui para te devolver isto.
Desculpe. Quando estava na prisão,
acabei quebrando.
Não deveria deixar você participar da organização.
Não deveria deixar você participar da ação.
Você disse que não deveria,
não deveria me deixar participar.
Independente do sucesso ou fracasso,
nós ficaríamos juntos.
Você disse isso.
Mudaríamos para Pequim e casaríamos.
Você também disse isso!
Me desculpe.
Agora só restam desculpas.
Desculpas... Desculpas!
Não fique assim. Acalme-se.
Desculpas! Desculpas!
É tudo minha culpa.
Desculpas.
Me desculpe.
Zihao.
Li Zihao.
Quando nos vimos pela primeira vez,
você entrou em minha vida
e se tornou o total sentido dela.
O que posso fazer depois que me deixar?
O que devo fazer?
Quer que eu faça? O quê?
Pensei que estava morto.
Meu coração também estava morto.
Mas você voltou.
Como quer que eu te trate?
Como devo enfrentar toda essa situação?
O que devo fazer?
Srta. Lan, a próxima apresentação já vai começar.
Sr. Tang está esperando por você.
Tenho que ir.
Zihao.
Srta. Lan, é sua vez de se apresentar.
Sr. Tang está esperando por você.
Veja
Saias onduladas nas luzes
Do que sinto falta
É de você
Veja
Lábios vermelhos
Sobraram apenas os sonhos
Lou.
Por que pediu para ela fazer isso?
- Se acalme. - Por quê?
Sei que irá encontrar.
Não é perigoso?
Após aquela ação,
a situação dela não estava boa.
Se acalme.
Sua tarefa atual é ficar perto de Tang Hexuan.
Mas...
Parece que ela realmente se apaixonou pelo velho.
Sim, você ainda tem o documento dela.
Não temos outra escolha.
Quanto a situação atual dela,
receio que ela possa fazer algo de mau a você.
Quer dizer, algo de mau para a organização?
Caso exista uma organização...
Pode imaginar isso?
Acha que a organização desconhece sua fuga da prisão?
Por que não libertam Lan Ruoyun?
Ela já fez tanto.
E eu também, para garantir a segurança de mais pessoas.
Por que não nos contatou depois de sair da prisão?
Tang Hexuan está comigo todos os dias.
Tang?
Apenas aproveite a oportunidade.
É uma oportunidade muito rara.
Certo.
- Mas eu tenho um pedido. - Diga.
Depois que tudo acabar,
destrua os papeis de Lan Ruoyun e a deixe ir.
Como podem estar juntos?
Srta. Tang.
Seu pai disse que está ocupado, e pediu que Zihao me pegasse.
Apenas te pegasse?
Zihao...
Havia me esquecido.
Ouvi dizer que você e ele eram bons amigos antigamente.
Zihao e eu não somos bons amigos.
Se não são tão amigos,
por que diz seu nome de forma tão íntima?
Ontem eu vi você e Owen
saindo do Hotel Huamao juntos.
Estavam tão juntinhos.
Você acha que eu trairia seu pai?
Não. Eu não contei para ele.
Mas vou lhe dizer...
Melhor você ficar longe do Li Zihao.
Seu pai sabia que eu encontraria o Owen.
Ele pediu para que o encontrasse e discutisse algo.
Então não precisa se preocupar com isso.
Não precisa mais ficar me dizendo isso.
A única coisa que precisa lembrar, é que seu pai te ama.
Você o ama?
Qianqian, você deveria ficar longe de mim,
e ficar longe daqui. Entendeu?
Você não deveria estar em Xangai,
deveria voltar imediatamente para a Inglaterra.
Essa dama se apaixonou por você.
Tolice.
Só uma troca de olhares é suficiente.
Eu sei.
Não a trate como fez comigo.
Nosso Deus.
Desejo que todas as pessoas o chamem de santo.
Desejo que seu reino venha.
Desejo que sua vontade seja realizada.
Zihao?
Que tipo de pessoa é meu pai?
Isso não é importante.
A única coisa que deve saber,
é que ele é seu pai, e ele te ama.
Basta.
Talvez esse tipo de amor seja infeliz.
Talvez ele seja infeliz.
Mas talvez, ele seja feliz.
Li Zihao, eu te amo.
Não importa quem você seja, eu te amo!
Deixa eu falar de novo,
Não importa quem você seja, eu te amo!
Você pode tocar em todas as mulheres do Cais de Xangai.
Exceto ela.
Por favor.
Como o Sr. Tang quer cooperar conosco sinceramente.
Você não precisa se preocupar com as eleições para diretor.
Mas eu não quero que nada de ruim
aconteça com o Japão.
Peça a Zhao Yan para trazer sândalo,
para dispersar o cheiro de japonês.
Sim.
Por que você está aqui?
Eu quero beber com você.
É muito tarde.
Você quer beber comigo?
- Eu gosto de beber. - Não.
Você é tão chato.
Qianqian, é tarde demais, você deve voltar para casa.
Dança comigo?
Você pode dançar? Você sabe dançar?
Não sei.
Eu sei. Posso te ensinar.
Relaxe.
Desculpa.
Qianqian, se você for má, vou te levar para casa.
Quer dizer que você não quer dançar?
Então você quer brigar?
Por que você está acenando com a cabeça?
Você acha que eu sou fraco?
Eu e Ye Qishan temos cada um 50% de chance de ganhar.
Desta vez, quero aproveitar o Ye Qishan.
Deixe todas as pessoas em Xangai,
testemunhar a minha morte.
Então, todo mundo nos apoiará.
Ouvi que Ye Qishan recrutou vários assassinos.
Eles nunca falharam.
Pai, vale a pena?
Vamos expor o nosso ponto mais fraco aos nossos inimigos.
Somente quando alguém é o mais fraco,
os inimigos escondidos ao seu redor
podem acabar surgindo.
Nesta guerra, prefiro morrer a ser derrotado.
Meu Senhor, o Sr. Takada está chamando.
Não pretendo perturbar o raciocínio do Sr. Tang
neste momento.
Eu vim trazer um presente.
Eu raramente faço discursos nessas ocasiões.
Hoje é o 85º aniversário
da concessão francesa de Xangai.
Quero dizer a todos,
a eleição para diretor geral
é uma coisa muito boa
para os chineses.
Pai!
Protejam o Senhor!
Depressa!
Protejam o Senhor!
Vai! Depressa!
Depressa!
A Hua tomará conta! Tome cuidado!
Rápido, siga-me!
Protejam o Senhor!
Vá! Depressa!
Rápido! Rápido!
Depressa! Vá! Rápido!
Vá!
Depressa!
Pai!
Rápido! Vá!
Qual é o problema?
Por aqui?
Qual é o problema? Conte-me!
Depressa!
Meu pai morreu.
Você conseguiu os carros. Você organizou a equipe.
Vai!
Foi você!
- Você quer ser o chefe? - Fang Jie, acalme-se!
Como posso me acalmar?
Como aconteceu a explosão?
Vá!
Meu pai está morto.
O que Qianqian deve fazer?
Tomei um tiro por você. Espero que você mereça.
Você trata irmãos muito melhor do que trata mulheres.
Considero Qianqian minha irmã.
Você não sabe como ela ama você.
Às vezes eu realmente o admiro.
Você já considerou seu futuro?
Já?
Eu realmente não entendo.
Quanto mais chato você é, mais as mulheres te amam. Por quê?
Sabe...
As mulheres precisam de amor e precisam de cuidados.
Você percebeu que está ferido? Você está sangrando.
E daí?
Eu não quero beber.
- Você terminou o discurso? - Sim.
Irmão.
Eu simplesmente não quero que você seja como eu.
Nenhum lugar para viver quando está vivo,
e sem lugar para ser enterrado depois de morrer.
Um pardal, uma cabeça,
Dois olhos se aproximam.
Duas asas e dois pés.
Velho amigo, você está realmente morto?
Você é tão malandro.
Não posso acreditar em você.
Mesmo em sua morte.
A menos que você abra o caixão e deixe-me verificar.
Velho amigo...
Que miserável!
Quem é tão cruel,
para não apenas atirar em você, mas explodir também.
Ele estava queimado assim.
Você cale a boca.
Velho amigo, sem você,
como ficará o cais de Xangai?
Qianqian,
escute seu tio, se case logo.
Que tal se tornar minha concubina?
Velho amigo, sinto sua falta.
Cale a sua boca!
- De joelhos! - Chefe!
Humilhe-se para ele!
Eu, Ye Qishan matou muitas pessoas.
Apenas os mortos podem me forçar.
Vocês dois querem ser heróis?
Certo, vou deixar bem claro.
Não há nenhum herói no cais de Xangai.
Existe apenas um valentão.
Eu, Ye Qishan sou o maior valentão no cais de Xangai.
Hoje, você vence.
Velho amigo, não diga que eu não te respeito.
Você é muito bom.
Vão.
Inútil.
Desculpe chefe.
Apressem-se.
Ye Qishan obviamente está mirando em nós.
Amanhã é a eleição do diretor geral.
Ele pretende concorrer.
Nós precisamos ir na reunião do diretor geral.
Caso contrário,
outras gangues irão nos desprezar.
Mas se nós formos,
Ye Qishan provavelmente irá nos provocar.
Então, devemos ir.
Mas a pessoa tem que ser o Hao.
Jovem Senhor!
A senhorita foi sequestrada.
Também duas bases foram destruídas por Ye Qishan.
Por que ainda estamos esperando a reunião?
Rapazes, sigam-me!
- Acalme-se. - Só sabe dizer isso?
Como a Qianqian pôde se apaixonar por você?
Acalme-se.
Me acalmar?
E quanto a Qianqian?
Assistir ela morrer?
Antes de Ye Qishan ser eleito, Qianqian estará a salvo.
Se houver alguma ação, nós seremos enganados.
Existe apenas medo em seus olhos.
O medo pode nos ajudar a acalmar.
Ele está forçando você lutar para pegar todos nós.
Uma vez tomada a ação, todas as gangues o apoiarão.
Estou te perguntando, e quanto à Qianqian?
Não briguem, não briguem!
Jie, não brigue!
Me escutem.
Sr. Tang me tratou bem, meu pessoal é seu pessoal.
Se Ye Qishan quiser agir,
teremos conspiração contra conspiração.
Irmão, você acha que Ma San é confiável?
E quanto a você?
Qual é o sentimento de morte?
Antes de eu morrer, pode me ajudar a escrever um testamento?
Diga.
Tang Qianqian é minha. Últimas palavras de Fang Jie.
Idiota!
Amanhã jogaremos com os placares.
Saia imediatamente depois de cumprir sua tarefa.
Certo.
Amanhã, será você quem vai me salvar?
Ou eu salvo você?
Irmão, tenho algum desejo?
Qual seu plano para o futuro?
Uma vez tive um sonho.
Sonhei que todo o cais de Xangai pertencia a mim.
Qianqian
segura a minha mão.
Se houver um desejo antes de morrer.
Isso é, se eu morrer,
espero que você esteja vivo.
Hao, eu levo você.
Podemos conversar no caminho.
Rolinho assado.
Venham e comprem!
Sr. San, estamos andando em círculos,
não vamos nos atrasar?
Pegue um.
Não.
Parceiro.
Depois da morte do Sr. Tang,
Ye Qishan é claramente o maior chefão do Cais de Xangai.
Ele trabalha com o Owen.
Vocês não podem lidar com eles.
Você são bem educados,
mas são muito jovens.
Não sabem, pessoas como eu são iguais a um camarão,
quando enfrentamos uma tempestade
nós apenas nadamos em direção à onda grande.
Consegue compreender?
Saia, amigo.
Biao.
- Chefe? - Alguém da casa do Tang chegou?
Ainda não. Sr. Ma San está cuidando disso.
Como é que você...
Cale a boca!
Não quero chegar atrasado para o banquete.
Sr. San, desculpe.
Temos que alimentar nossa família.
Estou muito feliz em apresentá-los
a figura dominante desse banquete...
Por que Ma San ainda não chegou?
Por favor recebam nosso recém-eleito diretor geral,
Sr. Ye Qishan.
Muito obrigado. Todos sentem-se por favor.
Obrigado.
Obrigado por me apoiarem.
Enquanto eu, Ye Qishan, tiver comida,
vocês também terão comida.
Agora vamos premiar o recém-eleito diretor geral,
Sr. Ye Qishan.
Hruyy, vá!
Diga! Onde está Qianqian?
Parceiro, se me matar não sairá daqui.
Estou te perguntando, onde está Qianqian?
Lá em cima.
Depressa, salvem o chefe!
Depressa!
Levante-se!
Siga-me!
Pare!
Ele está ali!
Que burrice!
Levante-se!
Para trás!
Volte...
- Chefe. - Não atirem!
Não o deixem escapar. Corram!
Não perca seu tempo. Você não pode escapar.
Derrubem a porta, depressa!
Cale a boca. Quer acabar em uma cadeira de rodas?
Chefe.
Atire!
Chefe.
Para aquele lado!
Sai da frente.
Mate-o na porrada.
Apressem-se! Corram rápido.
Avancem!
Você não tem mais balas!
Vou te matar.
Rápido!
Você demorou muito.
Levante-se.
Matem-me. Seus dois bastardos.
Não querem sair daqui com vida.
Especialmente você, Fang Jie.
Seu bastardo, miserável.
Não gosto que xinguem meu irmão.
Deixem-me ir!
Olhem, o que é aquela explosão?
O que aconteceu?
Eu não sei.
Fu Sheng.
Sim.
É nossa vez de fazer a limpeza.
Meu Senhor você é o mais sábio!
Irmão, está tarde. Por que Fu Sheng nos chamou agora?
Pai, você ainda está...
Você passou por dificuldades.
Dessa vez é muito arriscado.
Pai, é realmente uma grande piada.
O quê?
Está com medo?
Esse é seu antigo colega de turma?
Só porque eu e ela...
Como eu poderia me importar com isso?
Há três anos ela participou da OAE.
Ela matou Chen Zuguang, Miao Xin e Wulan Nade.
Ela se feriu ao tentar matar Qiao Yishan.
Desde então, ela tem escondido sua identidade.
Em seguida, passou a cantar no Xangai Grand World.
Hao, você conhece eles?
Estive com Ruoyun por muitos anos.
Eu não conheço eles.
Mas, Hao,
vocês são amigos de infância.
Ela veio para me matar.
Sabia disso?
Eu...
Não sabia.
Você não sabe?
Não importa como batemos, ela não fala nada.
Existe mais alguma pessoa perigosa ao meu redor?
Mesmo que ela não dizendo nada, Takada Silurian nos deu isso.
Gastei muito dinheiro para conseguir isso dele.
Mas é melhor reconfirmarmos.
Caso contrário, se não for isso,
as pessoas vão rir da gangue Qing.
Isso é tudo.
Mas sei que não é o todo.
Ruoyun,
realmente achou que aquele cara me mataria?
Você me odeia tanto?
Sua amiga de infância pertence a você.
Você cuida dela.
Viva bem.
Eu te obedeço.
Não importa onde quiser ir, nós apenas iremos.
Quero ir para Xangai.
E, quero ir para o exterior.
Certo.
Eu me viro,
E me viro
Quem diz adeus
É sempre triste
Feche os olhos,
Ainda somos nós
Feche os olhos,
Ainda
Somos nós
É essa a sua base?
Você é igual
rato que está em todos os lugares.
Só fala sobre revolução.
Mas não faz isso com sabedoria.
A melhor maneira de tratar pessoas que parecem ratos,
é matar todas elas.
Então sou o último a ser morto.
Não acredito naqueles com nada.
Claro, você tem isso.
Muitos de vocês morreram,
todos juntos não valem 80 barras de ouro.
Mate-o.
Jie, nessa sociedade o peixe grande come os pequenos.
O destino do fraco é a morte.
Entre gangues, nunca há irmandade.
O inalterado é benefício.
Se quer ser o chefe, o único caminho é conquistar.
Disse que nós compartilhamos a felicidade e a angústia.
Eu o chamo de irmão Hao, pois te considero como irmão.
Desde jovem, luto com os outros.
No orfanato, lutei com outros órfãos para comer.
No porto lutei com trabalhadores por um lugar para dormir.
No Cais de Xangai, lutei para viver.
Desde que conheci meu pai,
luto por mais lugares com minha equipe.
Tudo que quero, ninguém se atreve a tirar da minha mão.
Mas você é meu irmão.
Posso dar-lhe a Qianqian,
também posso desistir da posição no Cais de Xangai.
Mas por que você mentiu?
Por quê?
Por que trabalha para a Sociedade dos Camisa Azul?
Por quê?
Fang Jie, meu bom irmão.
Viva bem, por mim.
Não quero vê-lo novamente.
Fu Sheng.
Você conhece um homem chamado
Luo?
É ele! Rápido!
O Sr. Tang disse, Fu Sheng adora beber chá.
Não desperdice.
Procuraram aqui
e ao redor do rio Suzhou, três vezes.
Mas não encontraram o corpo de Li Zihao.
Você não o matou. Ele virá e me matará.
Quer que eu morra?
Aquele que mata o chefe, não será o chefe.
Mas deixe-me dizer.
A única pessoa em Xangai
que poderia me substituir, sou eu mesmo.
Todos os outros morreram.
Quer me substituir?
Qianqian definitivamente se casará com você.
Esta gangue cedo ou tarde será sua.
Este truque,
você falhou.
Pai.
Sou muito estúpido para fazer um grande truque.
A cartomante disse que tenho sorte.
Isso significa o custo de muitas vidas.
Mas ainda preciso de um herdeiro.
Eu te respeito, mas você desiste.
Você quer ser os ossos debaixo dos meus pés.
Neste mundo, a coisa mais horrível
é quem finge ser tolo.
O que é pior, é ser tolo.
Você não é alguém em quem eu posso confiar.
Por que vocês jovens, todos seguem
a Sociedade dos Camisa Azul,
e sacrificam sua juventude.
Aqueles que me acompanham para jantar são poucos.
Só posso confiar em meus membros da família.
Coma.
Se faz coisas boas, os bandidos não ficarão felizes.
Por que ser uma boa pessoa?
Pessoas boas são intimidadas. Na sociedade atual,
se não ferra com os outros, eles te ferram.
Pai,
o Cais de Xangai tem um código tradicional.
Não há bom ou ruim.
Ele mentiu para mim.
Ele matou Jie,
matou muitos estudantes,
matou muitas pessoas.
Ele irá combinar as gangues no Cais de Xangai, para te matar.
Ele se aproveita de mim, desde o início,
para matar seus inimigos
e destruir a Sociedade dos Camisa Azul.
O que meu pai lhe deve,
te pagarei com toda a minha vida.
Qianqian, você não deve nada a ninguém.
Ele deveria pagar por conta própria.
Qianqian, você deve deixar o Cais de Xangai imediatamente.
Não,
devemos ir juntos.
Amanhã de manhã, deixaremos este lugar juntos,
iremos para o Reino Unido.
Encontro você no porto, às 9h.
Qual sua redenção no Cais de Xangai?
Você só é um valentão que usa a política.
Qianqian, por quê?
O que meu pai lhe deve...
Vou te pagar de volta.
O Cais de Xangai é tão importante?
É tão importante que...
As duas pessoas
mais importantes da minha vida
se mataram.
Se eu tiver que morrer,
e vou...
considere-se como a noite,
e deixe-me dormir
em seus braços
para sempre.
Hoje, o presidente da câmara de comércio
da Xangai United, o Sr. Tang Hexuan,
foi nomeado oficialmente
como novo diretor da Câmara Municipal.
O Sr. Tang Hexuan diz que a partir de agora
ele não poupará esforços para se dedicar ao país,
unir pessoas de negócios,
e contribuir para a prosperidade de Xangai.
Últimas notícias!
Tang Hexuan é nomeado Diretor Geral
do Conselho Municipal da Concessão Franca de Xangai.
Últimas notícias!
Noite da China
Luz do porto à noite
Passeio no barco dos sonhos
A performance inesquecível de Erhu
Noite da China
Noite dos Sonhos
WTFSubs
Porque a filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: fb.com/WtfSubs
Twitter: @WTFSubs